1	
00:00:00,920 --> 00:00:03,920
 MOSFILM

2
00:01:57,120 --> 00:02:00,120
 LARISA

3
00:02:03,720 --> 00:02:05,919
 La directora de cine Larissa Shepitko

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,920
 Murió en el kilómetro 187.
 de la carretera Leningrado

5
00:02:09,680 --> 00:02:11,959
 en un accidente automovilístico.

6
00:02:11,960 --> 00:02:14,679
 ella murió juntos
 con sus colegas:

7
00:02:14,680 --> 00:02:17,279
 el director de fotografía Volodia Chujnov,

8
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
 el diseñador de producción Yura Fomenko

9
00:02:20,400 --> 00:02:23,159
 y tres miembros más
 del equipo de rodaje.

10
00:02:23,160 --> 00:02:25,519
 ellos acaban de comenzar
 rodando una película

11
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
 Basado en el libro de Valentín Rasputín.
 "Adiós a Matyora".

12
00:02:31,200 --> 00:02:33,719
 Larissa había estado soñando con este trabajo,

13
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
 como preparándose para ello
 toda su vida.

14
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
Y esa película iba
 para convertirse en el clímax

15
00:02:41,240 --> 00:02:44,240
 de su carrera creativa.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
 Larissa Yefimovna me había elegido
 hacer el papel de Darya

17
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
 en su última película,
 "Matora".

18
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
 Para mí, conocerla
 Fue como un milagro.

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,599
 Y ciertamente estoy feliz

20
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
 haber estado tan cerca
 a ese milagro.

21
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
 ¡Cámara!

22
00:03:10,480 --> 00:03:13,480
 Daria, ¿qué te pasa?

23
00:03:23,560 --> 00:03:26,479
 ¿Qué pasará con nosotros? ¿Qué?

24
00:03:26,480 --> 00:03:29,480
 ¿A dónde voy de ti? ¿Por qué?

25
00:03:33,720 --> 00:03:36,239
 Me da mucha lástima Yegor.

26
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
 Laminación.
 Panorama.

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
 ¡Detener!
 ¡Acción!

28
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
 ¡Detener!

29
00:03:54,960 --> 00:03:57,319
 La culpa sin culpa también es culpa.

30
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
Por eso me cuesta
 para hablar de Larisa.

31
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
 Trabaja en mi novela
 "Adiós a Matyora"

32
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
 demostrado, como saben, para Larissa y
 sus amigos para ser su último trabajo.

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,519
 Recuerdo la primera vez
 Larisa me llamó

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,639
 durante una de mis visitas a Moscú,

35
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
 y tentativamente me dijo
 que le gustaría filmar "Matyora".

36
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
 fui a conocerla,
 teniendo dos objetivos en mente.

37
00:04:22,720 --> 00:04:25,720
 Primero, echar un vistazo a
 la directora de cine Larissa Shepitko,

38
00:04:26,040 --> 00:04:29,040
 quien acababa de sorprenderme
 con su película "Ascent".

39
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Y, segundo, intentar no
 dar "Matyora" para filmar.

40
00:04:35,440 --> 00:04:38,159
 Quería conservar mi novela

41
00:04:38,160 --> 00:04:41,159
 en su genérico
 Género de la prosa.

42
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
 Pero Larissa logró
 convencerme muy pronto.

43
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
 ella empezó a decirme
 cómo veía su futura película.

44
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
 Ella habló con tanto entusiasmo
 ella parecía tan interesada

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
 que me olvide
 no querer regalar a "Matyora".

46
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
 Fue su ardor,
 entusiasmo y desinterés,

47
00:05:00,520 --> 00:05:03,479
 incluso en la etapa inicial
 de trabajo en la película,

48
00:05:03,480 --> 00:05:06,079
 Eso me asombró entonces.

49
00:05:06,080 --> 00:05:07,999
 Fui persuadido por nuestra espiritual
afinidad,

50
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
 que tuve
 Nunca dudé desde entonces.

51
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
 Me convenció su creatividad,
 no formal,

52
00:05:14,760 --> 00:05:17,759
 Lectura artística del libro.

53
00:05:17,760 --> 00:05:20,239
 Así llegamos a nuestro acuerdo.

54
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
 Y luego
 Comenzó el trabajo en la película.

55
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
 Así es como el espíritu de los inundados
 Matyora había sido criada,

56
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
 si usamos
 el lenguaje del misticismo,

57
00:05:30,760 --> 00:05:33,079
 el espíritu de Matyora, que,
 no entender

58
00:05:33,080 --> 00:05:36,080
 por qué, con qué propósito
 había sido perturbado,

59
00:05:36,120 --> 00:05:38,879
 luego nos quitó
 demasiado grande

60
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
 y sacrificio irremplazable.

61
00:06:09,120 --> 00:06:11,439
 Mitia, ¿estás bien?

62
00:06:11,440 --> 00:06:13,119
 Mitia!

63
00:06:13,120 --> 00:06:15,599
Mitia!

64
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
 "Wings" es una película sobre personas.
 abrasado por la guerra,

65
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
 sobre los que nunca serán curados
 heridas de la memoria,

66
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
 sobre lo insoportable
 de existencia sin alas.

67
00:06:59,120 --> 00:07:02,120
 Quiero hacer una declaración de amor.

68
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
 El amor es lo único
 que nunca muere.

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,199
 Como no hay muerte.

70
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
 Quizás por primera vez
 en mi vida me di cuenta que...

71
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
 que si una persona tiene talento,
 esa persona es inmortal.

72
00:07:15,800 --> 00:07:18,679
 Y hasta mi último día
 Estaré orgulloso del hecho

73
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
 que actué
 en las películas de Larissa Shepitko.

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
 Recuerda como era en
¿"El Gran Vals"?

75
00:07:55,120 --> 00:07:57,159
 te doy mi palabra

76
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
 que no hay nada, no hay
 fotograma de mi película,

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
 ni uno solo, eso no
 viene de mí como mujer.

78
00:08:03,760 --> 00:08:06,039
 Nunca he imitado,

79
00:08:06,040 --> 00:08:08,159
 nunca lo intenté
 para imitar a los hombres,

80
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
 porque sé muy bien que
 todos los esfuerzos de mis amigas,

81
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
 tanto mayores como menores que yo,
 imitar el cine de hombres

82
00:08:15,000 --> 00:08:17,999
 eran simplemente absurdos,
 porque todo esto es secundario.

83
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
 Pero hago una distinción
 entre el cine de mujeres y el de hombres.

84
00:08:21,720 --> 00:08:23,599
No hay cine de mujeres y de hombres.

85
00:08:23,600 --> 00:08:25,439
 Hay damas, cine y hay
 cine de hombres.

86
00:08:25,440 --> 00:08:28,039
 Los hombres también pueden hacer
 perfectamente bien

87
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
 las damas,
 costura sentimental.

88
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
 Pero una mujer, como la mitad
 del origen de la humanidad,

89
00:08:35,880 --> 00:08:38,880
 Puedes decirle al mundo, revelarle al mundo.

90
00:08:40,320 --> 00:08:42,479
 algunas cosas sorprendentes.

91
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
 Ningún hombre puede
 discernir tan intuitivamente

92
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
 algunos fenómenos
 en la psique humana, en la naturaleza

93
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
 como puede hacerlo una mujer.

94
00:09:09,240 --> 00:09:11,679
 Después de "Alas", Larissa hizo

95
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
 "Tú y yo" a un guión
 Por Gennady Shpalikov.

96
00:09:24,520 --> 00:09:27,520
 ¡Katia!

97
00:09:31,080 --> 00:09:32,879
 en esa película

98
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
Larissa se acercó al central
 tema de su trabajo creativo,

99
00:09:37,240 --> 00:09:40,119
 el tema de despiadado
 juicio de ti mismo,

100
00:09:40,120 --> 00:09:42,799
 la alta responsabilidad
 cada uno de nosotros tiene

101
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
 por todo lo que hemos hecho en la vida.

102
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
 yo tenía 16
 cuando celebramos un consejo familiar.

103
00:10:03,520 --> 00:10:05,079
 Estaba terminando la escuela.

104
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
 Resultó que Larisa
 podría escribir un poco,

105
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
 componer poemas, dibujar y cantar.

106
00:10:13,920 --> 00:10:15,599
 Podría hacer un poco de todo.

107
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
 Y ninguna de esas habilidades
 fue tan definitivo

108
00:10:19,520 --> 00:10:22,439
 para que yo tenga
 el valor para aplicar

109
00:10:22,440 --> 00:10:25,239
 a una escuela de arte
 o un instituto de literatura.

110
00:10:25,240 --> 00:10:27,919
Y un amigo nuestro dijo
 que hay una profesión

111
00:10:27,920 --> 00:10:30,920
 en el que todos esos pedacitos
 podría ser muy útil.

112
00:10:31,240 --> 00:10:34,240
 ¿Qué es esta profesión?
 Dirección de cine.

113
00:10:45,280 --> 00:10:47,559
 Yo era un embrión típico.

114
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
 Parece que Dovzhenko,
 nuestro maestro, decidió

115
00:10:50,920 --> 00:10:53,319
 para rastrear por mí la evolución de
 humanidad.

116
00:10:53,320 --> 00:10:55,839
 Desafortunadamente, mis universidades

117
00:10:55,840 --> 00:10:58,719
 bajo su guía
 duraron muy poco.

118
00:10:58,720 --> 00:11:00,679
 Murió 18 meses después.

119
00:11:00,680 --> 00:11:03,680
 En su persona nos encontramos
 el mayor humanista.

120
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
 Supongo que esas personas vivieron
 en la época del Renacimiento.

121
00:11:07,480 --> 00:11:09,159
Pero lo más importante es que él era

122
00:11:09,160 --> 00:11:11,439
 una persona absolutamente intransigente.

123
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
 Ya sabes, tener
 vivió todos sus 60 años

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,759
 de acuerdo con su conciencia,
 no renunciar a nada,

125
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
 nunca ir en contra de nadie
 de sus postulados morales,

126
00:11:20,680 --> 00:11:22,759
 siempre para decirle a la gente
 la verdad directo a la cara,

127
00:11:22,760 --> 00:11:24,919
 fue extremadamente difícil.

128
00:11:24,920 --> 00:11:27,879
 No hace falta decir que hubo
 no hay lugar para ninguna falsedad,

129
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
 compromiso,
 mercenarismo o hackwork.

130
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
 no se como pude
 Míralo a los ojos ahora.

131
00:11:35,280 --> 00:11:37,919
 Cuando yo mismo me convertí
una persona independiente,

132
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
 Llegué a saber lo difícil que es
 seguir sus mandatos en la vida.

133
00:11:41,640 --> 00:11:44,640
 Declararlos es una cosa.
 ¿Pero cómo se puede vivir así cada día?

134
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
 Cada día, cada
 el segundo nos incita

135
00:11:48,440 --> 00:11:51,079
 a una necesidad práctica
 para hacer un compromiso,

136
00:11:51,080 --> 00:11:53,959
 maniobrar, guardar silencio a veces,
 hacer una concesión,

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,159
 con la esperanza de compensarlo más tarde.

138
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
 parece ser
 lo que se llama flexibilidad de vida.

139
00:11:58,600 --> 00:12:00,479
 Nos exige, nos obliga.

140
00:12:00,480 --> 00:12:02,359
 En realidad, no somos sólo nosotros quienes lo hacemos.

141
00:12:02,360 --> 00:12:04,599
 Pero resulta
 que si pensamos

142
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
podemos ser astutos solo por 5 segundos
 pero compénsalo más tarde,

143
00:12:08,320 --> 00:12:11,079
 en el arte, trae castigo,

144
00:12:11,080 --> 00:12:13,399
 un muy cruel
 y castigo irreversible.

145
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
 No puedes hacer una película
 hoy solo por dinero.

146
00:12:17,080 --> 00:12:19,799
 Bueno, lo haré
 esta película pasajera,

147
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
 Me rendiré aquí
 Allí diré lo que quieran,

148
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
 Intentaré complacerlos aquí.
 y evita decirlo ahí,

149
00:12:26,480 --> 00:12:29,439
 aquí te diré sólo una verdad a medias,
 allí lo callaré por completo,

150
00:12:29,440 --> 00:12:31,959
 pero en mi próxima película
 Lo compensaré

151
00:12:31,960 --> 00:12:33,839
 Te diré todo lo que quiero,

152
00:12:33,840 --> 00:12:36,759
 en toda su extensión,
como debería hacerlo una persona creativa,

153
00:12:36,760 --> 00:12:39,359
 como artista, como ciudadano,
 Lo contaré todo.

154
00:12:39,360 --> 00:12:41,799
 Es mentira.
 Es imposible.

155
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
 Es inútil engañar
 usted mismo por esta ilusión.

156
00:12:45,000 --> 00:12:46,439
 Si tropezaste una vez,

157
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
 nunca volverás
 en el camino de la verdad,

158
00:12:49,600 --> 00:12:51,959
 olvidarás el camino hasta allí.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
 No puedes dar dos pasos
 al mismo río.

160
00:13:07,280 --> 00:13:09,719
 nació larisa
 justo antes de la guerra

161
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
 y, con su familia, había pasado por
 todas las dificultades de la época -

162
00:13:13,400 --> 00:13:14,999
 ataques aéreos, hambre,

163
00:13:15,000 --> 00:13:16,559
 trabajo no apto para un niño.

164
00:13:16,560 --> 00:13:19,519
 Esas impresiones nunca podrán ser
olvidado, te están quemando

165
00:13:19,520 --> 00:13:21,959
 y permanecer contigo para siempre.

166
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
 creo que fue entonces
 que brotó un capullo invisible,

167
00:13:25,000 --> 00:13:27,999
 el brote del trabajo futuro
 que vino muchos años después,

168
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
 el logro final
 de la directora Larissa Shepitko,

169
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
 su película "Ascenso".

170
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
 Si tu vida se hubiera enriquecido
 con cuidado por otra persona,

171
00:17:54,840 --> 00:17:57,559
 entonces ya lo tienes
 Justificó tu existencia.

172
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
 esto es evidencia
 de la vida espiritual de una persona.

173
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
 Estas riquezas no te pertenecen
 personalmente, sino ante el público,

174
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
si vives de la vida de otras personas.

175
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
 hay cosas
 que son sagrados para todos nosotros.

176
00:18:11,360 --> 00:18:14,159
 Hay bien definidos
 nociones del bien y del mal,

177
00:18:14,160 --> 00:18:16,039
 de nuestra moral.

178
00:18:16,040 --> 00:18:18,839
 Hay cualidades tan eternas

179
00:18:18,840 --> 00:18:21,759
 como amor a tu patria.

180
00:18:21,760 --> 00:18:23,719
 ¿Qué es esto?

181
00:18:23,720 --> 00:18:26,439
 ¿Qué nacemos?
 a este mundo para?

182
00:18:26,440 --> 00:18:29,440
 ¿Qué aportaremos a este mundo?
 ¿Cómo podemos mejorar la vida?

183
00:18:30,640 --> 00:18:33,640
 En el análisis final,
 mis posibilidades como persona.

184
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
 Tus posibilidades.

185
00:18:42,720 --> 00:18:45,720
 Estás viendo el último
 Disparo realizado por Larissa.

186
00:18:47,840 --> 00:18:50,119
 Un árbol eterno,

187
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
el símbolo de la indestructibilidad
 y dignidad,

188
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
 el símbolo de la fe
 en la interminable continuación

189
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
 de lo que llamamos "vida".

190
00:19:20,320 --> 00:19:23,199
 Trabajando en la película:

191
00:19:23,200 --> 00:19:25,239
 E. Klímov
 Yu. Skhirtladze

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,999
 A. Rodionov
 V. Petrov

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,519
 A. Schnittke
 E. clase

194
00:19:28,520 --> 00:19:30,559
 B. Vengerovsky
 et al.

195
00:19:30,560 --> 00:19:32,919
 Comentando sobre Larissa Shepitko:

196
00:19:32,920 --> 00:19:34,439
 director de cine
 E. Klímov

197
00:19:34,440 --> 00:19:36,159
 autor
 V. Rasputín